ENGLISH

お役立ち情報

尺度翻訳もお任せください

  • 翻訳

英語で開発された尺度を日本語版に翻訳することをご検討中のお客様もいらっしゃるかと存じます。弊社では尺度の翻訳において、以下のご提案が可能です。

・尺度の英語→日本語への順翻訳(日本語を母語とする翻訳者2名が、個別に尺度全文を翻訳します)
・二つの訳文をお客様にてご確認後、整合性に関するご質問への対応
・その他、翻訳で生じたご質問への対応(文字通りに翻訳しただけでは、文化的背景などの違いから日本の実状にはそぐわない場合の代替案のご相談への対応など)
・上述で出来上がった日本語訳文を英語に逆翻訳(順翻訳とは別の翻訳者が担当します)

その他、ご希望やご予算に応じて柔軟に対応いたします。尺度翻訳の外注をご検討中でしたら、ぜひ弊社にお問い合わせください。

前の画面に戻る